1
00:00:05,390 --> 00:00:07,599
why does the queen want to see it
[Episode 27]

2
00:00:07,599 --> 00:00:10,224
Are you someone like me who was born poor?

3
00:00:10,224 --> 00:00:12,515
now! That's too rude!

4
00:00:12,515 --> 00:00:14,390
father!

5
00:00:17,807 --> 00:00:21,474
Let's get down to business.

6
00:00:21,474 --> 00:00:28,099
What do you think? How about working for me?

7
00:00:28,099 --> 00:00:30,557
It's just like you

8
00:00:30,557 --> 00:00:33,765
I am asking you to betray the hon.

9
00:00:36,140 --> 00:00:39,474
How can you twist His Highness?
Is that what you really mean?

10
00:00:39,474 --> 00:00:45,265
However, if a person has extraordinary abilities,
As if you were supporting her.

11
00:00:45,265 --> 00:00:49,599
she will feel more at ease
than if she had a great army.

12
00:00:49,599 --> 00:00:53,849
If you do, what do you get in return?

13
00:00:55,557 --> 00:00:58,724
I'll give you everything you want.

14
00:00:58,724 --> 00:01:02,599
Wealth, power, honor...

15
00:01:02,599 --> 00:01:05,265
Please ask me anything.

16
00:01:06,307 --> 00:01:07,765
Let me think about it.

17
00:01:07,765 --> 00:01:12,182
I'm not a very patient woman.

18
00:01:12,182 --> 00:01:17,390
I'm also not the type to make hasty decisions.

19
00:01:18,556 --> 00:01:25,515
How about that?
Show me what you have?

20
00:01:25,515 --> 00:01:27,890
I'm an assassin.

21
00:01:27,890 --> 00:01:31,807
Don't you know what assassins are capable of?

22
00:01:33,556 --> 00:01:41,099
Could you please bring me someone's head right away?

23
00:01:41,099 --> 00:01:47,099
whose head do you want?

24
00:01:47,099 --> 00:01:50,515
What do you mean by the head of the king?

25
00:01:54,557 --> 00:01:57,724
His Highness's joke has gone too far.

26
00:01:59,556 --> 00:02:02,474
Then...

27
00:02:02,474 --> 00:02:07,349
Please bring me the head of
Baek Dong-soo, the swordsman's disciple!

28
00:03:29,182 --> 00:03:34,057
Villain, what?
There was a strange smell around here!

29
00:03:34,057 --> 00:03:36,515
It was you!

30
00:03:36,515 --> 00:03:39,640
Aren't you that butcher?

31
00:03:45,099 --> 00:03:47,556
please don't kill me

32
00:03:47,556 --> 00:03:49,556
I have nothing to do with this.

33
00:03:49,556 --> 00:03:52,932
I just met you by chance.

34
00:03:52,932 --> 00:03:57,182
I repent of my past,
Now I live peacefully.

35
00:03:57,182 --> 00:03:58,307
believe me.

36
00:03:58,307 --> 00:04:01,640
Really, how could he lie like that?

37
00:04:01,640 --> 00:04:05,099
what is he talking about?

38
00:04:06,224 --> 00:04:07,724
please don't kill me!

39
00:04:07,724 --> 00:04:11,390
You may not know this, but
But I became a new man.

40
00:04:11,390 --> 00:04:12,556
believe me.

41
00:04:12,556 --> 00:04:14,432
Forget it, you rotten scum!

42
00:04:14,432 --> 00:04:18,556
I didn't really want to use it, but
My knife is for killing people!

43
00:04:18,556 --> 00:04:20,556
But with you, I don't have a choice!

44
00:04:20,556 --> 00:04:22,432
captain!

45
00:04:23,307 --> 00:04:25,974
I feel sorry for him.

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,224
Please let him go.

47
00:04:28,224 --> 00:04:31,599
Punks, we should have taken it.
He's been there since the beginning!

48
00:04:31,599 --> 00:04:35,515
Samo-san, still...

49
00:04:35,515 --> 00:04:38,349
He asked for our forgiveness.

50
00:04:38,849 --> 00:04:42,765
No, you can't do that.

51
00:04:42,765 --> 00:04:47,015
Have you forgotten yet?
What did he do to my father and me?

52
00:04:47,015 --> 00:04:49,182
Jinju!

53
00:04:51,057 --> 00:04:54,390
please leave immediately
Before you change your mind.

54
00:05:07,390 --> 00:05:12,140
Dong-soo, have you eaten yet?
Have we forgotten what he did to us?

55
00:05:12,140 --> 00:05:16,265
What good would it do to kill him now?

56
00:05:16,265 --> 00:05:19,349
Let's go.

57
00:05:23,182 --> 00:05:27,224
Is there any reason?
why do you want me to kill him?

58
00:05:27,224 --> 00:05:31,265
Does the assassin like you?
Do you need a reason to kill someone?

59
00:05:32,974 --> 00:05:38,474
Of all people, you have chosen the one I cannot kill.

60
00:05:38,474 --> 00:05:40,682
I can't say yes to this or that.
[Queen Sadazumi]

61
00:05:40,682 --> 00:05:43,474
All you can do is make excuses?

62
00:05:43,474 --> 00:05:45,474
sorry.

63
00:05:45,474 --> 00:05:47,849
Then...

64
00:05:58,057 --> 00:06:04,599
Dad, I need you to work for me.
[Kim Hang (father of Queen Jeongjun)]

65
00:06:04,599 --> 00:06:06,057
You can use one enemy to control another.

66
00:06:06,057 --> 00:06:07,765
[Enemy:
Use the power of one group to control another group]

67
00:06:07,765 --> 00:06:09,307
It's not bad to go

68
00:06:09,307 --> 00:06:12,099
Please join him temporarily.

69
00:06:23,390 --> 00:06:28,307
You guys couldn't deal with even a single man...

70
00:06:35,140 --> 00:06:40,557
Thug, today is your funeral.

71
00:06:51,057 --> 00:06:53,765
Isn't that Hong Dae Joo?

72
00:06:53,765 --> 00:06:57,640
I think there is,
Misunderstanding between us.

73
00:06:57,640 --> 00:07:02,057
I heard you tried to stab me in the back...

74
00:07:02,057 --> 00:07:04,265
How can you stab yourself in the back?

75
00:07:04,265 --> 00:07:08,849
He just tried to kill Baek Dong Soo.

76
00:07:08,849 --> 00:07:12,599
So you killed him?

77
00:07:13,890 --> 00:07:14,765
The thing is...

78
00:07:14,765 --> 00:07:18,390
Those who cannot be killed must die.

79
00:07:18,390 --> 00:07:20,682
You knew this.

80
00:07:20,682 --> 00:07:24,724
So you stole my soldiers, right?

81
00:07:24,724 --> 00:07:26,640
Why do you do this?

82
00:07:26,640 --> 00:07:29,390
Please stop this.

83
00:07:29,390 --> 00:07:31,390
please don't kill me

84
00:07:31,390 --> 00:07:34,682
Considering our old friendship,
Please have mercy on me.

85
00:07:44,557 --> 00:07:47,307
Hon!

86
00:07:48,765 --> 00:07:52,556
Please excuse me!

87
00:07:57,015 --> 00:08:00,015
So when will reinforcements arrive?

88
00:08:00,015 --> 00:08:03,640
They will arrive in the capital by 5 o'clock.
[Sinshi: 3:00pm to 5:00pm]

89
00:08:03,640 --> 00:08:06,515
Please bring me one of Mr. Hon's arms.

90
00:08:06,515 --> 00:08:09,140
By 1 o'clock tomorrow.

91
00:08:20,682 --> 00:08:28,224
How can I dare to destroy it?
Is it your deceased father's scimitar?

92
00:08:28,224 --> 00:08:32,974
So you're not following royal orders?

93
00:08:32,974 --> 00:08:35,349
I'll be happy to accept

94
00:08:35,349 --> 00:08:40,307
His Highness's punishment is
Even if he fired me.

95
00:08:41,807 --> 00:08:47,224
Sir, both seem dangerous.
Now both inside and outside the palace.

96
00:08:47,224 --> 00:08:53,224
When the time comes,
Please use this scimitar.

97
00:08:55,807 --> 00:09:03,390
I don't understand why he would do that
I was spared that rotten bastard.

98
00:09:04,724 --> 00:09:08,224
he did the right thing.

99
00:09:08,224 --> 00:09:09,474
what did you say?

100
00:09:09,474 --> 00:09:13,682
Dong-soo follows
Mr. Kim Kwang-taek.

101
00:09:15,474 --> 00:09:16,890
I have some boiled meat.

102
00:09:16,890 --> 00:09:19,515
I’ll bring him some!

103
00:09:26,515 --> 00:09:30,224
Isn't it difficult for you?
How to deal with both of us?

104
00:09:30,224 --> 00:09:32,932
Let's play the game and then see.

105
00:09:32,932 --> 00:09:35,640
We have real swords.
Is it okay?

106
00:09:35,640 --> 00:09:36,765
Yes, sir.

107
00:09:36,765 --> 00:09:39,087
You only have a trident.

108
00:09:39,087 --> 00:09:39,556
[Danpachan: Trident long spear]

109
00:09:39,556 --> 00:09:43,390
As long as you insist, there is no other choice.

110
00:09:43,390 --> 00:09:45,557
There is a possibility of injury.

111
00:09:45,557 --> 00:09:46,682
So be careful.

112
00:09:46,682 --> 00:09:48,140
Don't worry!

113
00:09:48,140 --> 00:09:50,015
Understood.

114
00:10:13,099 --> 00:10:18,724
Samo seems to have surpassed it.
His martial arts teacher!

115
00:10:18,724 --> 00:10:22,057
can't be sure of that.
Besides, Kwang-taek is gone.

116
00:10:22,057 --> 00:10:26,265
But when did you learn how to use a trident?

117
00:10:26,265 --> 00:10:27,807
I learned this from Mr. Kim.

118
00:10:27,807 --> 00:10:32,265
He really taught you a lot.

119
00:10:32,265 --> 00:10:33,515
captain!

120
00:10:33,515 --> 00:10:35,974
why is it so slow?

121
00:10:35,974 --> 00:10:37,640
Go and enjoy your meal.

122
00:10:37,640 --> 00:10:39,474
yes.

123
00:11:08,349 --> 00:11:12,015
Is Baek Dong-soo the best warrior in Korea?

124
00:11:14,390 --> 00:11:16,224
So what happened?

125
00:11:16,224 --> 00:11:19,556
We spent all day searching and finding out...

126
00:11:19,556 --> 00:11:20,849
Yes.

127
00:11:20,849 --> 00:11:22,390
Nothing found.

128
00:11:22,390 --> 00:11:24,682
what?

129
00:11:28,557 --> 00:11:32,307
I saw a tank go into the blacksmith's shop.

130
00:11:32,307 --> 00:11:35,556
And at that time the tank was empty
I came out of the store.

131
00:11:51,099 --> 00:11:54,182
But there was nothing inside.

132
00:11:55,724 --> 00:11:58,015
That's not possible.

133
00:11:59,849 --> 00:12:02,099
My specialty is hiding things.

134
00:12:02,099 --> 00:12:03,724
Please leave it to me.

135
00:12:03,724 --> 00:12:05,015
- My daughter?
- yes!

136
00:12:05,015 --> 00:12:07,099
I forgive everything.

137
00:12:07,099 --> 00:12:09,724
Don't hang out in martial arts
Competition again, okay?

138
00:12:09,724 --> 00:12:11,099
yes.

139
00:12:11,099 --> 00:12:15,099
I can't go anymore even if I want to.

140
00:12:15,099 --> 00:12:18,140
Captain, we need to scout
The residence of Lord Hong Dae Joo.

141
00:12:18,140 --> 00:12:20,432
Shouldn't we look into the status of their plans?

142
00:12:20,432 --> 00:12:21,556
That's correct.

143
00:12:21,556 --> 00:12:23,849
Not just sitting holding hands
while they plan their attack.

144
00:12:23,849 --> 00:12:25,640
Anyway, please be careful.

145
00:12:25,640 --> 00:12:26,974
Yes, sir.

146
00:12:26,974 --> 00:12:29,182
I will go again then.

147
00:12:35,890 --> 00:12:40,182
It's better not to move!

148
00:12:40,182 --> 00:12:43,307
Samo, wait a minute!

149
00:12:44,057 --> 00:12:45,640
Please come out too.

150
00:12:45,640 --> 00:12:47,349
There are so many dishes to wash.

151
00:12:47,349 --> 00:12:53,015
I was walking around all day,
My legs hurt and I'm tired.

152
00:12:53,015 --> 00:12:56,140
Can't take a day off?

153
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
Girl, come out.

154
00:12:59,140 --> 00:13:00,974
Can I take a day off just for today?

155
00:13:00,974 --> 00:13:04,057
I was exhausted after running around all day!

156
00:13:10,432 --> 00:13:16,932
Now, with our Japanese warriors,
We'll be over 100 people.

157
00:13:16,932 --> 00:13:20,015
What about our gunner?

158
00:13:23,556 --> 00:13:27,140
We hired only the best gunners.

159
00:13:29,890 --> 00:13:33,557
Dad, I'm ready.

160
00:13:33,557 --> 00:13:36,682
Just place your order.

161
00:13:36,682 --> 00:13:39,765
Have you informed the Black Assassin?

162
00:13:39,765 --> 00:13:44,140
Yes, it will arrive soon.

163
00:14:48,432 --> 00:14:51,807
why are you helping me?

164
00:15:06,515 --> 00:15:08,432
leave.

165
00:15:08,432 --> 00:15:11,556
Why do you do this?

166
00:15:13,515 --> 00:15:18,182
Aren't you going to chase me and kill me?

167
00:15:18,182 --> 00:15:21,182
If you really wanted to kill me,
I would have already done that.

168
00:15:21,182 --> 00:15:24,599
I'm not going to kill you.
So please leave.

169
00:16:10,410 --> 00:16:12,093
He looks like a rat!

170
00:16:20,474 --> 00:16:23,390
I heard that you met His Highness.

171
00:16:25,724 --> 00:16:31,224
So what did she say to you?

172
00:16:31,224 --> 00:16:34,224
Please bring me one of Hong Dae Joo's arms.

173
00:16:34,224 --> 00:16:38,432
She wanted Baek Dong Soo's head.

174
00:16:39,390 --> 00:16:42,432
Baek Dong Soo?

175
00:16:42,432 --> 00:16:48,099
Does she want his head?

176
00:16:48,099 --> 00:16:51,307
That's correct.

177
00:16:51,307 --> 00:16:55,599
So what did you say?

178
00:16:57,765 --> 00:17:01,182
I told her I would kill him.

179
00:17:07,974 --> 00:17:15,974
Are you sure you can kill your old friend?

180
00:17:15,974 --> 00:17:17,890
My old friend?

181
00:17:17,890 --> 00:17:21,015
That's no longer true either.

182
00:17:24,557 --> 00:17:26,349
Who is it?

183
00:17:27,974 --> 00:17:30,432
Isn't that so?

184
00:17:40,015 --> 00:17:42,224
why?

185
00:17:42,224 --> 00:17:44,307
it wasn't easy for you
I came all the way here...

186
00:17:44,307 --> 00:17:46,932
Would you like to have tea with me?

187
00:17:51,474 --> 00:17:54,556
I think your old friend is inside.

188
00:18:00,556 --> 00:18:03,265
Has your shoulder healed?

189
00:18:08,849 --> 00:18:10,099
Please let me go.

190
00:18:10,099 --> 00:18:12,099
I can't.

191
00:18:19,099 --> 00:18:21,057
Baek Dong Soo!

192
00:18:31,390 --> 00:18:35,182
Baek Dong-soo, why did I bring you to my house?

193
00:18:39,390 --> 00:18:44,557
this is a hundred times
It's more fun than a martial arts tournament.

194
00:18:44,557 --> 00:18:47,765
I didn't mean to make a fuss.

195
00:18:47,765 --> 00:18:50,599
why won't you let me leave?

196
00:18:52,307 --> 00:19:00,474
You came to the lion's den alone,
So you have to pay for it.

197
00:19:00,474 --> 00:19:02,432
Who is it?

198
00:19:06,890 --> 00:19:14,015
Baek Dong Soo is not quiet
Thanks to you for just one day.

199
00:19:14,015 --> 00:19:22,640
So you promised to kill me?

200
00:19:22,640 --> 00:19:24,057
What are you waiting for?

201
00:19:24,057 --> 00:19:25,682
Attack him!

202
00:19:34,807 --> 00:19:37,849
Where are you going in such a hurry?

203
00:19:37,849 --> 00:19:38,974
Hey clowns!

204
00:19:38,974 --> 00:19:41,432
Please return your salary before you leave.

205
00:19:47,140 --> 00:19:49,807
Please put away your sword.

206
00:19:49,807 --> 00:19:51,724
Hurry!

207
00:19:55,724 --> 00:20:00,265
What Hong Dae Joo gave us
Order to kill you.

208
00:20:00,265 --> 00:20:03,015
How could he?

209
00:20:03,807 --> 00:20:06,557
you gave me this.

210
00:20:06,557 --> 00:20:08,224
Isn't it rattlesnake venom?

211
00:20:08,224 --> 00:20:10,349
That's correct!

212
00:20:10,349 --> 00:20:12,224
I'm sure you know the taste too.

213
00:20:12,224 --> 00:20:16,099
Of course I know. It's really strong.

214
00:20:16,849 --> 00:20:20,265
Please don't do this to me.

215
00:20:24,224 --> 00:20:25,932
Who is it?

216
00:20:30,015 --> 00:20:31,890
run!

217
00:20:36,265 --> 00:20:40,432
Dong-soo takes over from teacher Kim Kwang-taek.

218
00:21:26,765 --> 00:21:28,807
What is all this fuss about?

219
00:21:34,390 --> 00:21:36,599
hang on!

220
00:21:38,640 --> 00:21:41,265
Let me turn against him.

221
00:21:45,474 --> 00:21:51,515
sufficient! Please leave him alone.

222
00:21:51,515 --> 00:21:58,307
Even if you step in just to catch insects,
My pride is hurt.

223
00:22:10,640 --> 00:22:17,890
See if you're good at martial arts
Can deflect rifles.

224
00:22:28,849 --> 00:22:31,265
Please leave him alone.

225
00:22:41,140 --> 00:22:43,599
Baek Dong Soo, what are you doing?

226
00:22:43,599 --> 00:22:46,099
Do you want to die?

227
00:23:11,224 --> 00:23:13,224
They're there!

228
00:23:27,057 --> 00:23:28,349
What are you waiting for?

229
00:23:28,349 --> 00:23:29,807
Chase them!

230
00:23:29,807 --> 00:23:31,224
Stop!

231
00:23:31,224 --> 00:23:34,307
I once lost my mouse
I fell into a trap.

232
00:23:34,307 --> 00:23:36,932
How far do you want to go?

233
00:23:38,890 --> 00:23:40,765
The day of the coup is approaching.

234
00:23:40,765 --> 00:23:43,432
Return to post.

235
00:24:00,932 --> 00:24:03,432
Let's get ready.

236
00:24:07,307 --> 00:24:12,015
Thinking about Baek Dong Soo
broke into my residence,

237
00:24:12,015 --> 00:24:17,515
He sensed our plot.

238
00:24:17,515 --> 00:24:21,599
It seems like you don't know anything yet,

239
00:24:21,599 --> 00:24:25,515
Therefore, we must be even more careful.

240
00:24:37,390 --> 00:24:38,307
OK?

241
00:24:38,307 --> 00:24:40,890
Yes, sir.

242
00:24:40,890 --> 00:24:42,807
Don't try to show off!

243
00:24:42,807 --> 00:24:45,349
I almost had a heart attack!

244
00:24:45,349 --> 00:24:48,807
You are still very healthy!

245
00:25:10,432 --> 00:25:14,515
Those who fail to kill must die.

246
00:25:17,474 --> 00:25:20,390
If you really wanted to kill me,
I would have already done that.

247
00:25:20,390 --> 00:25:24,807
I'm not going to kill you.
So please leave.

248
00:25:24,807 --> 00:25:33,682
Baek Dong Soo did it all.
I will kill you with my power.

249
00:25:33,682 --> 00:25:38,057
How can you look at me like that?

250
00:25:38,057 --> 00:25:40,849
Do you think I'm pitiful?

251
00:25:43,307 --> 00:25:48,807
Who is saving whose life?

252
00:25:52,724 --> 00:25:56,432
Why do you shake me so much?

253
00:26:01,724 --> 00:26:03,390
OK?

254
00:26:03,390 --> 00:26:05,099
yes.

255
00:26:10,390 --> 00:26:14,057
How can you not go even a day?
Without getting hurt?

256
00:26:19,474 --> 00:26:21,182
it's okay.

257
00:26:21,182 --> 00:26:23,890
So don't worry about me.

258
00:26:38,682 --> 00:26:41,974
Have you visited Hong Dae Joo's official residence?

259
00:26:41,974 --> 00:26:44,307
yes.

260
00:26:44,307 --> 00:26:48,515
It is certain that the day of the coup d'état is drawing near.

261
00:26:48,515 --> 00:26:52,015
But I didn't understand anything
about their plans and circumstances.

262
00:26:52,474 --> 00:26:54,515
Really...

263
00:26:54,515 --> 00:26:58,432
I know they're up to something, but
But we don't know how to stop them.

264
00:26:58,432 --> 00:27:01,932
I must inform your Excellency of this.

265
00:27:02,974 --> 00:27:06,182
Dong-soo, please come to the palace with me.

266
00:27:10,765 --> 00:27:13,974
Did I mention one of Mr. Hon's arms?

267
00:27:16,807 --> 00:27:20,765
I don't think she really wanted it
Cut off his arm.

268
00:27:20,765 --> 00:27:25,599
I think she wanted me to cut down his men.

269
00:27:25,599 --> 00:27:27,556
That's correct.

270
00:27:27,556 --> 00:27:30,557
I want you to do something for me.

271
00:27:30,557 --> 00:27:32,807
Please let me know.

272
00:27:39,557 --> 00:27:42,765
I have to prepare this by 1 o'clock tomorrow.
[Osh: From 11pm to 1am]

273
00:27:42,765 --> 00:27:44,724
Yes, sir.

274
00:27:56,765 --> 00:27:58,015
what happened?

275
00:27:58,015 --> 00:28:01,307
you were right.

276
00:28:01,307 --> 00:28:05,390
Japanese warriors leaving Dongnae
I'm heading to the capital.

277
00:28:10,390 --> 00:28:12,265
Please pay attention to them.

278
00:28:12,265 --> 00:28:15,307
and please let me know as soon as possible
They set foot in the capital.

279
00:28:15,307 --> 00:28:16,890
Yes, sir!

280
00:28:22,640 --> 00:28:25,807
The time has come.

281
00:28:25,807 --> 00:28:29,015
So you promised to kill me?

282
00:28:32,182 --> 00:28:40,182
Okay, if you really want to give up.
For you, the only way out is to kill me.

283
00:28:53,599 --> 00:28:55,724
Baek Dong Soo?

284
00:28:55,724 --> 00:28:59,057
What His Highness wants
Baek Dong Soo's head?

285
00:28:59,057 --> 00:29:01,849
I told her I would kill him.

286
00:30:06,140 --> 00:30:08,307
Please arrest him as soon as possible.

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,432
Yes, sir.

288
00:30:12,349 --> 00:30:13,724
Follow me!

289
00:30:13,724 --> 00:30:16,057
Yes, sir!

290
00:30:24,307 --> 00:30:25,349
What is this?

291
00:30:25,349 --> 00:30:27,140
According to our information,

292
00:30:27,140 --> 00:30:30,307
you accepted a bribe from an applicant
In the national exam,

293
00:30:30,307 --> 00:30:33,140
and handed them over illegally.

294
00:30:33,140 --> 00:30:35,182
what? what did you say?

295
00:30:35,182 --> 00:30:38,432
Mr. Clown, don't you know who I am?

296
00:30:38,432 --> 00:30:45,265
This is your home deed.
Land received as collateral.

297
00:30:45,265 --> 00:30:47,557
Arrest him and take him to jail!

298
00:30:47,557 --> 00:30:48,890
Yes, sir!

299
00:30:48,890 --> 00:30:51,432
I don't know anything about it!

300
00:30:51,432 --> 00:30:54,932
Clowns, I'm innocent!

301
00:31:00,349 --> 00:31:02,599
His Excellency went to the Queen's residence.

302
00:31:02,599 --> 00:31:03,807
Please wait here.

303
00:31:03,807 --> 00:31:07,140
Let me go, you clowns!

304
00:31:07,140 --> 00:31:11,099
My conscience is clear under heaven!

305
00:31:11,099 --> 00:31:13,807
Isn't he Hong Dae Joo's right hand man?

306
00:31:16,474 --> 00:31:18,015
Prince Lee San,

307
00:31:18,015 --> 00:31:20,474
Your Highness would like you to become regent.

308
00:31:20,474 --> 00:31:23,182
But I, your grandmother, fear that you will.
Hurt because of the regency.

309
00:31:23,182 --> 00:31:25,932
[Acting Regent: The Crown Prince supervises political affairs]
Condition when the king is sick, old, or incapacitated]

310
00:31:27,265 --> 00:31:33,390
Grandma, isn't there something wrong?
Do I have to pass?

311
00:31:35,015 --> 00:31:40,556
I will do my best in national politics.

312
00:31:43,474 --> 00:31:50,265
Yes, of course you should.

313
00:31:52,556 --> 00:31:55,265
Are you inside?

314
00:31:58,390 --> 00:32:01,556
You may leave.

315
00:32:01,556 --> 00:32:04,390
Yes, Your Highness.

316
00:32:33,974 --> 00:32:36,390
what happened?

317
00:32:36,390 --> 00:32:40,849
Lord Hon's right-hand man
He is arrested and sent to prison.

318
00:32:43,099 --> 00:32:44,515
Really?

319
00:32:44,515 --> 00:32:46,974
Yes, Your Highness.

320
00:32:46,974 --> 00:32:48,974
And...

321
00:32:50,807 --> 00:32:53,099
What is it?

322
00:32:53,932 --> 00:32:58,974
Lord Hon's right-hand man is in prison.

323
00:32:58,974 --> 00:33:02,599
If I let this bird go,
I will save his life.

324
00:33:02,599 --> 00:33:08,890
If you put it in a cage,
He'll go crazy at one o'clock.

325
00:33:09,640 --> 00:33:13,307
That's obvious, Hong Dae-joo.
planning a coup.

326
00:33:13,307 --> 00:33:15,640
Isn't this a baseless rumor?

327
00:33:15,640 --> 00:33:17,224
No, sir.

328
00:33:17,224 --> 00:33:19,765
However, I don't know that
When and how does it start?

329
00:33:19,765 --> 00:33:22,265
So it will be difficult to prepare it.

330
00:33:27,557 --> 00:33:30,974
Your Excellency...

331
00:33:30,974 --> 00:33:33,682
This scimitar...

332
00:33:33,682 --> 00:33:38,140
It's my father's scimitar.

333
00:33:38,140 --> 00:33:40,974
what is your name?

334
00:33:40,974 --> 00:33:43,224
My name is Baek Dong Soo.

335
00:33:43,224 --> 00:33:46,807
Baek... Dong Soo?

336
00:33:48,974 --> 00:33:51,807
Did you say Baek Dong Soo?

337
00:33:51,807 --> 00:33:54,932
do you know me?

338
00:34:00,556 --> 00:34:05,640
Thanks to you, I grew up healthy.

339
00:34:05,640 --> 00:34:11,640
You can become a bright person
Light to this country.

340
00:34:22,640 --> 00:34:24,390
Please save me, Lord!

341
00:34:24,390 --> 00:34:27,015
I'm innocent!

342
00:34:28,556 --> 00:34:34,556
How could you make such a stupid mistake?
Is a coup d'état before us?

343
00:34:34,556 --> 00:34:41,556
tell me. Are you really innocent?

344
00:34:42,765 --> 00:34:44,890
The thing is...

345
00:34:44,890 --> 00:34:47,182
I'm not completely innocent.

346
00:34:47,182 --> 00:34:49,057
Little you!

347
00:34:52,182 --> 00:34:53,474
Your Highness...

348
00:34:53,474 --> 00:34:55,182
It's true that he was threatened.

349
00:34:55,182 --> 00:34:58,890
But we don't know who threatened him.

350
00:35:01,057 --> 00:35:03,932
Who on earth did this?

351
00:35:05,556 --> 00:35:11,932
Your Highness, why did you do this?

352
00:35:11,932 --> 00:35:14,556
what do you mean?

353
00:35:14,556 --> 00:35:17,974
Now, Mr. Hon, do you really believe that?

354
00:35:17,974 --> 00:35:23,182
His Highness has business to attend to.
With the arrest of your right-hand man?

355
00:35:23,182 --> 00:35:25,932
Isn't that true?

356
00:35:27,556 --> 00:35:30,556
No, it's not.

357
00:35:30,556 --> 00:35:37,057
Then I made a grave mistake.

358
00:35:37,057 --> 00:35:41,224
Your Highness, we shouldn't get it.

359
00:35:41,224 --> 00:35:45,349
get involved in a small incident
This is what it looked like before the coup.

360
00:35:45,349 --> 00:35:51,307
Please release him for now.
And punish him later.

361
00:35:51,307 --> 00:35:56,556
Because we need him for our coup.

362
00:35:58,432 --> 00:36:00,474
I see.

363
00:36:03,724 --> 00:36:06,057
Then...

364
00:36:17,390 --> 00:36:19,556
Your Highness,

365
00:36:19,556 --> 00:36:26,557
Don't you think it's Master Chun?
Too dangerous to be an assassin?

366
00:36:40,057 --> 00:36:45,182
Don't you think he should be?
Can I leave him next to me?

367
00:36:48,556 --> 00:36:50,556
Your Highness!

368
00:36:54,515 --> 00:36:59,807
Since recovering,
It feels like the palace is coming to life!

369
00:37:05,765 --> 00:37:12,599
We will make it official
Tomorrow is Prince Lee San's regency.

370
00:37:12,599 --> 00:37:15,640
Prince Lee San was not like that.
Although he is still consolidating his position,

371
00:37:15,640 --> 00:37:23,182
So the rumors keep spreading.

372
00:37:23,182 --> 00:37:26,932
He is already prepared, so once
He was registered as the son of Crown Prince Hyojang,

373
00:37:26,932 --> 00:37:31,432
He will be able to strengthen his position.

374
00:37:32,140 --> 00:37:37,765
It will be formally decided through a cabinet meeting.
So be aware of that.

375
00:37:39,515 --> 00:37:42,182
Yes, Your Highness.

376
00:37:44,432 --> 00:37:46,099
Thank you, Lord!

377
00:37:46,099 --> 00:37:51,474
I won't forget your grace
The rest of my life!

378
00:37:53,307 --> 00:37:55,640
I'll start tomorrow night.

379
00:37:55,640 --> 00:37:58,182
Please be prepared to avoid accidents.

380
00:37:58,182 --> 00:38:00,849
Yes, Lord!

381
00:38:05,140 --> 00:38:09,265
Father, I heard Your Highness' voice.
recovered from his illness.

382
00:38:09,265 --> 00:38:11,682
Really?

383
00:38:13,724 --> 00:38:18,224
Your Highness is calling for you.

384
00:38:19,682 --> 00:38:24,099
Your Royal Highness, the hon.
I'm calling you.

385
00:38:25,890 --> 00:38:34,015
Your Highness, it must be done.
Please pay for making a fool of me.

386
00:38:40,140 --> 00:38:42,265
Does that mean I can't move forward?
One day coup?

387
00:38:42,265 --> 00:38:44,890
No, Your Highness.

388
00:38:44,890 --> 00:38:47,474
Not ready yet.

389
00:38:47,474 --> 00:38:53,724
If we start recklessly, there is a possibility of a coup d'état.
Too high and you will fail.

390
00:39:01,182 --> 00:39:10,599
Still, there are still
It's a way to stop the regency.

391
00:39:10,599 --> 00:39:13,015
What is it?

392
00:39:17,390 --> 00:39:21,682
Mr. Hong, what did you say?

393
00:39:21,682 --> 00:39:25,474
Kim, that's the only way.

394
00:39:25,474 --> 00:39:28,057
This person!

395
00:39:28,057 --> 00:39:34,099
Dad, he's not wrong.

396
00:39:34,099 --> 00:39:36,932
why do you want to drink
Is the water really that bad?

397
00:39:36,932 --> 00:39:39,974
What should I do if I get sick?

398
00:39:39,974 --> 00:39:44,390
Never more than 1 day.

399
00:40:20,349 --> 00:40:23,932
What if you pay attention?
What are the activities of Japanese warriors?

400
00:40:23,932 --> 00:40:27,724
I don't think it's that easy.

401
00:40:29,765 --> 00:40:34,390
Recently on the market...

402
00:41:12,182 --> 00:41:14,099
Your Highness!

403
00:41:21,182 --> 00:41:23,682
what happened?

404
00:41:23,682 --> 00:41:28,849
Your Highness, the symptoms are
Same as before...

405
00:41:28,849 --> 00:41:29,890
it's an allergic reaction
[Jilkyung: Kikyo]

406
00:41:29,890 --> 00:41:32,932
To the root of bellflower!

407
00:41:59,515 --> 00:42:01,515
They are Japanese warriors!

408
00:42:01,515 --> 00:42:03,390
Let's disperse here.

409
00:42:03,390 --> 00:42:05,849
Are you okay. See you tonight.

410
00:42:06,932 --> 00:42:09,349
Mr. Hong, I will go with you!

411
00:42:20,849 --> 00:42:23,182
Mister!

412
00:42:28,599 --> 00:42:31,432
Kid, I'm sorry.

413
00:42:31,432 --> 00:42:34,140
There's nothing for you to eat today.

414
00:42:37,849 --> 00:42:40,849
Can you give me this?

415
00:42:54,599 --> 00:42:57,015
where do you live?

416
00:43:01,640 --> 00:43:03,849
Shantytown?

417
00:43:09,932 --> 00:43:14,807
Maybe I'll never see you again, kid!

418
00:43:14,807 --> 00:43:20,765
I'm going to go to hell
Today with Hong Dae Joo.

419
00:43:26,140 --> 00:43:28,724
thank you!

420
00:44:25,599 --> 00:44:29,182
Japanese warriors have arrived.

421
00:44:29,182 --> 00:44:34,474
There is no turning back or retreating now.

422
00:44:41,349 --> 00:44:45,890
Mr. Jung, Mr. Hong Dae Joo is looking for you.

423
00:45:01,140 --> 00:45:03,682
I think this is the place.

424
00:45:19,640 --> 00:45:23,556
The smell of gunpowder wafts through the air.

425
00:45:24,807 --> 00:45:27,349
There's not even a trace.

426
00:45:30,557 --> 00:45:33,474
looking in the wrong place,
That's why I can't find anything.

427
00:45:33,474 --> 00:45:35,807
what are you doing here?

428
00:45:35,807 --> 00:45:37,682
Please step aside!

429
00:45:42,724 --> 00:45:45,265
here it is.

430
00:46:04,474 --> 00:46:07,182
here it is.

431
00:46:11,890 --> 00:46:13,515
Don't worry.

432
00:46:13,515 --> 00:46:17,015
I won't do anything to hurt you anymore.

433
00:46:17,015 --> 00:46:26,307
Baek Dong Soo, everything
It starts with a comet.

434
00:46:26,307 --> 00:46:28,849
what do you mean?

435
00:46:38,265 --> 00:46:40,974
That's all I know.

436
00:46:40,974 --> 00:46:44,349
In the future,
The rest is for you to find out.

437
00:47:01,556 --> 00:47:04,515
Can I trust him?

438
00:47:08,224 --> 00:47:10,682
He seems to have changed.

439
00:47:13,182 --> 00:47:15,849
He mentioned comets.

440
00:47:24,432 --> 00:47:33,057
Mr. Hon, please stop this dirty act.
And let's go to hell together!

441
00:48:00,140 --> 00:48:05,807
Some obstacles are required
Please remove it before starting the coup.

442
00:48:10,015 --> 00:48:14,682
General Seo Yoo Dae and...

443
00:48:16,640 --> 00:48:19,390
Baek Dong Soo!

444
00:48:22,349 --> 00:48:24,556
Have you reported it to the police station?

445
00:48:24,556 --> 00:48:25,682
Yes, sir!

446
00:48:25,682 --> 00:48:31,057
They're already fabricating evidence.
So they will believe they are outlaws.

447
00:48:31,057 --> 00:48:36,390
Mumingshan slums
It's like the hometown of those thugs.

448
00:48:36,390 --> 00:48:38,599
If we convict them as thieves,

449
00:48:38,599 --> 00:48:42,182
Baek Dong Soo won't sit by and watch!

450
00:48:44,599 --> 00:48:50,640
as the worst public enemy,
If they resist, order them to be killed!

451
00:48:50,640 --> 00:48:52,932
Yes, sir!

452
00:48:55,724 --> 00:48:59,515
Please go with them.
Help them put things together.

453
00:49:01,515 --> 00:49:06,057
Sahae, please call Dr. Chun.

454
00:49:16,557 --> 00:49:18,765
A slum?

455
00:49:29,765 --> 00:49:33,432
Father, all preparations are complete.

456
00:49:36,432 --> 00:49:39,224
our coup begins
[Heshi: From 9pm to 11pm]

457
00:49:39,224 --> 00:49:43,140
From the sky at 11 o'clock.

458
00:49:45,099 --> 00:49:51,307
this is the revolution
It will rewrite the history of Korea.

459
00:49:51,307 --> 00:49:56,974
Mr. Chun, please don't forget your work.

460
00:50:26,432 --> 00:50:30,849
When you think about it all in your head,
The army joins them

461
00:50:30,849 --> 00:50:35,015
They aren't just targeting Prince Isan.

462
00:50:35,015 --> 00:50:39,265
Finally, Lord Hong pulled out his claws.

463
00:50:39,265 --> 00:50:46,015
This is a great treason against the throne.

464
00:50:46,015 --> 00:50:47,849
The situation is critical.

465
00:50:47,849 --> 00:50:52,807
Did I say Jinki and Jinju?
Have you been to Mt. Kitadake?

466
00:50:52,807 --> 00:50:54,432
yes.

467
00:50:54,432 --> 00:50:58,224
Because a coup d'état begins with a comet.

468
00:50:59,556 --> 00:51:01,474
comet?

469
00:51:01,474 --> 00:51:03,556
Are you there?

470
00:51:04,932 --> 00:51:07,182
It’s here! Please take a seat.

471
00:51:07,182 --> 00:51:10,099
yes.

472
00:51:10,099 --> 00:51:11,349
So what's going on?

473
00:51:11,349 --> 00:51:13,015
What the government forces did was

474
00:51:13,015 --> 00:51:16,390
fake slum
To wipe out all the bandits.

475
00:51:16,390 --> 00:51:17,474
what did you say?

476
00:51:17,474 --> 00:51:19,265
Bandits in the slums?

477
00:51:19,265 --> 00:51:24,349
what are they talking about?
That doesn't make sense.

478
00:51:24,349 --> 00:51:28,057
Cholip, please let your Excellency know about this.

479
00:51:28,057 --> 00:51:30,515
And you should get an idea.

480
00:51:30,515 --> 00:51:32,432
Yes, sir!

481
00:51:32,432 --> 00:51:34,474
Dong-soo, come with me!

482
00:51:34,474 --> 00:51:35,932
Yes, sir!

483
00:53:05,224 --> 00:53:07,099
They are all outlaws!

484
00:53:07,099 --> 00:53:09,724
Let's wipe out everyone without letting anyone escape!

485
00:53:10,390 --> 00:53:13,515
What is this?

486
00:53:16,515 --> 00:53:22,015
Sorry, clowns.
I would die on a night this good...

487
00:53:22,015 --> 00:53:27,474
However, what is scattered is
There's gunpowder everywhere!

488
00:53:27,474 --> 00:53:35,556
In one shot, clown, me,
Everyone can ride a horse-drawn carriage to hell!

489
00:53:35,556 --> 00:53:38,682
It's gunpowder!

490
00:53:38,682 --> 00:53:41,974
Everyone, get out of here!

491
00:53:41,974 --> 00:53:43,724
look?

492
00:53:43,724 --> 00:53:46,515
It's empty around here!

493
00:53:47,015 --> 00:53:52,515
Clowns who want to meet the king
People of the underworld, move first!

494
00:53:52,515 --> 00:53:55,057
Has he lost his mind?

495
00:53:58,765 --> 00:54:01,224
I understand again...

496
00:54:01,224 --> 00:54:04,474
I'm starting to get tired of this...

497
00:54:10,724 --> 00:54:13,515
It was really close.

498
00:54:17,807 --> 00:54:24,599
This sword is just a needle to me...

499
00:54:28,807 --> 00:54:33,556
Torch, torch...

500
00:54:45,682 --> 00:54:49,307
Let's go to hell together!

501
00:54:54,556 --> 00:54:56,556
Get out of here!

502
00:55:16,390 --> 00:55:19,974
Fire is a beautiful thing!

503
00:55:21,724 --> 00:55:24,349
It's so beautiful!

504
00:55:48,307 --> 00:55:49,556
Oooh!

505
00:55:49,556 --> 00:55:52,390
Please don't hate me.

506
00:55:55,224 --> 00:56:06,432
Mister, mister...

507
00:56:06,432 --> 00:56:09,515
Be quiet!

508
00:56:09,515 --> 00:56:11,974
Please stop crying.

509
00:56:11,974 --> 00:56:15,640
Did you boil crow or something?

510
00:56:21,932 --> 00:56:28,057
Stop it, stop crying.

511
00:56:47,015 --> 00:56:50,265
It's here.

512
00:56:50,265 --> 00:56:56,724
Baek Dong Soo
Your sword saved everyone.

513
00:56:56,724 --> 00:57:01,390
Because you changed me

514
00:57:01,390 --> 00:57:04,724
your sword is real

515
00:57:04,724 --> 00:57:07,432
It was created to save people's lives.
[Faringom: Sword that saves lives]

516
00:57:07,432 --> 00:57:09,682
you a hundred times, a thousand times

517
00:57:09,682 --> 00:57:13,265
Better than your teacher.

518
00:57:14,640 --> 00:57:25,265
Thank you for changing me.

519
00:57:32,557 --> 00:57:37,224
There will be a dirty rebellion tonight.

520
00:57:37,224 --> 00:57:42,849
Go and stop it!

521
00:57:47,849 --> 00:57:54,265
My dirty life was fun...

522
00:58:30,556 --> 00:58:36,099
I'm really proud of it everywhere.

523
00:58:40,515 --> 00:58:42,474
Was it you who did that?

524
00:58:42,474 --> 00:58:46,932
Because I'm jealous of you
You fight for a cause.

525
00:58:46,932 --> 00:58:53,307
But did you know that a cause comes from power?

526
00:58:54,390 --> 00:58:55,974
Power...

527
00:58:55,974 --> 00:58:59,015
If you don't have confidence in your power,

528
00:58:59,015 --> 00:59:01,515
You have no right to shout about a cause.

529
00:59:01,515 --> 00:59:04,807
you are wrong!

530
00:59:04,807 --> 00:59:09,390
Power does not give you cause.

531
00:59:09,390 --> 00:59:13,307
A cause makes people strong.

532
00:59:16,432 --> 00:59:26,099
I would like to know if it is possible
Let's turn this situation around.

533
00:59:30,265 --> 00:59:32,556
Cut the rope!

534
00:59:47,182 --> 00:59:51,307
Tonight, Korea will change!

535
01:00:00,515 --> 01:00:02,556
father!

536
01:00:24,015 --> 01:00:29,182
Um, what are you doing here?

537
01:00:34,390 --> 01:00:36,974
The comet...

538
01:00:40,182 --> 01:00:42,265
Dongsoo!

539
01:01:06,265 --> 01:01:08,224
Let's get started.

540
01:01:08,224 --> 01:01:11,057
I'll be waiting in the royal palace.

541
01:01:11,057 --> 01:01:12,890
Shouldn't we kill Prince Isan?

542
01:01:12,890 --> 01:01:13,849
Hurry!

543
01:01:13,849 --> 01:01:16,224
Hey, Young, stop right there!

544
01:01:16,224 --> 01:01:17,765
You came earlier than I expected.

545
01:01:17,765 --> 01:01:18,932
But I can't let you pass.

546
01:01:18,932 --> 01:01:21,224
If anyone tries to get in your way, kill them.

547
01:01:21,224 --> 01:01:23,182
Young, get out!

548
01:01:23,182 --> 01:01:26,015
This is a coup orchestrated by Lord Hong Dae Joo.

549
01:01:26,015 --> 01:01:27,849
what? Mr. Hong Dae Joo?

550
01:01:27,849 --> 01:01:29,849
I will go to the king's residence immediately.

551
01:01:29,849 --> 01:01:32,974
I can't go anywhere.

552
01:01:32,974 --> 01:01:33,890
go!

553
01:01:33,890 --> 01:01:36,057
take the assassins
And find out for yourself.

554
01:01:36,057 --> 01:01:44,556
Still don't understand why your subordinate doesn't?
Have you returned from Prince Isan's mansion?

555
01:01:44,556 --> 01:01:46,556
Because Baek Dong Soo

556
01:01:46,556 --> 01:01:51,099
Korea's best swordsman,
Protecting your home.

557
01:01:51,099 --> 01:01:52,765
Didn't you say you were a mountain?

558
01:01:52,765 --> 01:01:57,265
But has it collapsed?
In front of me?

559
01:01:57,265 --> 01:01:59,556
It's not over yet.

560
01:01:59,556 --> 01:02:01,057
what did you say?

561
01:02:01,057 --> 01:02:07,599
Dismantle the black assassin,
Their greatest master has been killed!